Viens!
Lawrence!
Farraj!
Farraj, n'y va pas! N'y va pas!
N'y va pas!
Pourquoi marcher?
Pourquoi, maître?
On peut tenir à deux. Ça ne sert à rien de faire ça.
Lawrence, regardez!
Tout va bien, Farraj.
Tout va bien.
Qui êtes-vous?
- Daud! - Nous sommes arrivés.
Vous le faites entrer?
Halte!
Hé, vous!
Et où est-ce que tu vas comme ça, Mustapha?
Nous avons soif.
- M. Lawrence, c'est ça? - Oui.
- Vous allez au bar des officiers? - Oui.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
Si vous saviez de quoi vous avez l'air!
Non, vous devez partir.
Non. Partez, effendi!
Sortez! Vous devez sortir! Sortez!
Nous voulons deux grands verres de citronnade.
- C'est pour les officiers anglais. - Ça ne nous dérange pas.
- Vous avez perdu la tête? - Non. Etrangement, non.
- Sortez, maintenant, voulez-vous? - Faites sortir ce garçon!
Caporal, nous allons le faire sortir.
- Faites sortir ce métèque! - Dehors!
Que se passe-t-il?
- C'est Lawrence. - Une citronnade avec des glaçons.
Expliquez-vous.
Nous avons pris Aqaba.
- Pris Aqaba? Qui a fait ça? - Nous.
Notre camp dans cette guerre. Les métèques.
Nous l'avons prise.
Il aime votre citronnade.
Alors, les Turcs sont partis?
Ils sont toujours là, mais ils n'ont plus de bottes.
Nous les avons fait prisonniers. Toute la garnison.
Non, c'est faux. On en a tué un peu.
Trop, en fait. Je tâcherai de faire mieux la prochaine fois.
Il y a eu beaucoup de morts, en tout cas.
Si je mens, je vais en enfer: c'est la pure vérité.
- Ce n'est pas possible. - Si, ça l'est.
Je l'ai fait.
Vous devriez parler à Allenby.
- Le général Allenby? - Il commande. Murray est parti.
Nous sommes sur la bonne voie.
Je veux d'abord une chambre. Un lit, des draps.
- Oui, bien sûr. - C'est pour lui.
Bien. Vous voulez aussi un lit, non?
Je veux voir Allenby d'abord.
Me recevra-t-il?
Je pense que oui.
Allons-y, alors.
- Je devrais me raser. - Oui, en effet.
Vous devriez aussi mettre un pantalon.
"Indiscipliné.
Peu ponctuel.
Désordonné.
Parle plusieurs langues.
Connaissances en musique...
et en littérature.
Connaissances en...
Connaissances en..."
Vous êtes intéressant, cela ne fait aucun doute.
- Qui vous a dit de prendre Aqaba? - Personne.
- Mon général. - Mon général.
Pourquoi l'avoir fait?
- Aqaba est importante. - Pourquoi ça?
- Les Turcs empruntent cette route. - Plus maintenant.
- Ils passent par Beersheba. - Mais on est allés jusqu'à Gaza.
- Et alors? - Aqaba est derrière, à votre droite.
Exact.
Et elle sera encore plus loin derrière quand vous prendrez Jérusalem.
Vais-je prendre Jérusalem?
Très bien.
Aqaba derrière, à ma droite.
- Elle menaçait El Arish et Gaza. - Il y a autre chose?
Aqaba est reliée à Médine.
Devons-nous les faire sortir de Médine maintenant?
Non. Je pense qu'il faut les laisser là-bas.
Vous avez agi sans ordres.
Les officiers ne doivent-ils pas faire preuve d'initiative?
Pas vraiment, c'est très dangereux.
Oui, je sais.
Déjà?
Vous êtes promu commandant.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Ça ne fait rien. Je veux que vous repartiez...
pour continuer votre excellent travail.
Non. Merci, mon général.
- Pourquoi pas? - Eh bien, je... C'est...
Voyons...
J'ai tué deux personnes. Deux Arabes.
L'un d'entre eux était un garçon.
Ça s'est passé...
hier.
Je l'ai conduit dans des sables mouvants.
L'autre était un homme.
Ça s'est passé...
avant Aqaba, en tout cas.
J'ai dû l'exécuter avec mon pistolet.
Quelque chose dans cela ne m'a pas plu.
- C'est naturel. - Non. Autre chose.
Ce n'est pas grave. C'est un avertissement.
Non. Autre chose.
Quoi donc?
Ça m'a plu.
Des bêtises. Et les nerfs. Vous êtes fatigué.
Où vous croyez-vous, habillé de la sorte? Dans un théâtre amateur?
Oui. Absolument.
Montrez-moi cette chose qui tient lieu de chapeau.
C'est fascinant, ce qu'ils portent.
De quoi aurais-je l'air, avec ça?
- L'air complètement ridicule. - Tenez, gardez-le.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je ne pense pas en être capable.
Vraiment? Qu'en pensez-vous, Dryden?
Avant qu'il ne le fasse, j'aurais dit que c'était impossible.
- Brighton? - Je sais ce qu'il pense.
Je pense qu'il faut recommander une décoration.
Peu importe quelles étaient ses intentions.
Il s'est montré brillant.
- M. Perkins! - Oui!
Allons boire un verre, messieurs.
- Vous avez entendu parler de ça? - Oui.
- Qu'en pensez-vous? - Sacrément étonnant. Extraordinaire.
- Merci, M. Perkins. - Mon général!
Venez donc.
Vous êtes malin.
Non, mais je sais reconnaître une bonne chose.
C'est équitable, non?
Pour faire une percée à Jérusalem, il faut converger, et non se disperser.
- Bravo. - Vous avez mieux?
Je me bats comme Clausewitz, et vous comme Saxe.
Nous devrions obtenir un bon résultat.
Détendez-vous, s'il vous plaît.
- Vous nous donnez à boire? - Bien sûr.
Je suis ici sur l'invitation du commandant Lawrence.
Tracy.
Si nous allions dehors?
Donc, vous retenez l'armée turque prisonnière?
Avec mille Arabes?
Mille Arabes représentent mille couteaux.
Prêts à frapper à tout moment.
Cela représente mille chameaux.
Cela représente mille explosifs et mille tireurs d'élite.
On peut traverser l'Arabie avant que les Turcs ne réagissent.
Je détruirai leur chemin de fer.
S'ils le réparent, j'en détruirai d'autres.
En 13 semaines, l'Arabie ne sera que chaos.
Vous repartez, alors?
Bien sûr que je repars.
Si on le voit, le Turc le verra aussi.
S'il lui faut quatre divisions pour repousser quelques bandits...
il va se replier.
Non. L'Arabie fait partie de son empire.
S'il sort maintenant, il ne reviendra jamais.
- Je me demande qui viendra. - Personne.
L'Arabie appartient aux Arabes.
C'est du moins ce que je leur ai dit.
C'est ce qu'ils croient.
- C'est pour cela qu'ils se battent. - Sans doute.
Ils n'ont peur que d'une chose.
Qu'on les aide à repousser les Turcs pour s'installer à leur place.
Je leur ai dit que c'était faux, que l'Arabie ne nous intéresse pas.
N'est-ce pas?
Je ne suis pas politicien, Dieu merci.
Est-ce que l'Arabie nous intéresse, Dryden?
C'est une question difficile.
Je veux savoir si je peux leur dire en votre nom...
que l'Arabie ne nous intéresse pas.
Certainement.
2000 petites armes ne suffisent pas. Il m'en faut 5000.
Bien.
L'argent. Il faudra des souverains, pas de billets.
- Des instructeurs pour les Lewis. - Bien.
Plus d'argent.
- Combien? - 25000. Beaucoup plus, plus tard.
- Dryden? - C'est possible.
Deux ou trois voitures blindées.
Bien.
De l'artillerie.
Bien.
Je vous donnerai tout ce que je peux...
car je sais que ça servira. Félicitations.
Merci de votre hospitalité, messieurs.
Félicitations!
Allez-vous vraiment donner de l'artillerie?
Je me demandais la même chose.
Ce sera difficile à récupérer.
Donnez-leur de l'artillerie, et ils sont indépendants.
Alors, je ne peux pas leur en donner?
- A vous de voir. - Pas du tout.
J'obéis à des ordres, Dieu merci.
Pas comme ce pauvre diable.
Il joue avec le feu.
Espérons que ce n'est pas notre cas.
ENTRACTE
Excusez-moi. A qui appartiennent ces sacs?
Au prince Fayçal.
- Vous n'êtes pas le prince Fayçal? - Non.
Vous le connaissez?
C'est mon maître. Je suis son serviteur.
Savez-vous lire?
M. J.E. Bentley
Je travaille au Chicago Courier, mais je suis lu dans toute l'Amérique.
C'est ce que j'ai compris d'après votre lettre, M. Bentley.
Bien...
- Où est le commandant Lawrence? - Etes-vous venu pour cela?
Pas uniquement, non.
Eh bien, M. Bentley, le commandant Lawrence est avec mon armée.
C'est ce que je voulais dire. Où est votre armée?
Je ne sais pas.
- La semaine dernière, à El Ghira. - Ghira?
Oui, la route va être longue. Savez-vous monter sur un chameau?
- Je n'ai jamais essayé. - Prenez une mule.
Evitez Mallaha, les Turcs y sont.
Déjà à Mallaha? Ils avancent vite.
En effet.
Mais pas aussi vite que nous, vous verrez.
Moi-même...
je vais au Caire.
- Comme vous le savez. - Oui.
Un autre genre de travail m'y attend.
Oui.
On ne vous a pas donné d'artillerie.
- C'est exact. - Ça vous handicape?
Nos actions sont limitées.
C'est le but.
Connaissez-vous le général Allenby?
Méfiez-vous d'Allenby. Il a plus d'un tour dans son sac.
- Pardon? - Il est intelligent.
Plus d'un tour dans son sac...
Je vais me méfier de lui. Merci de votre bienveillance.
Altesse, nous autres Américains, avons été une colonie.
Nous soutenons donc tout peuple...
qui lutte pour sa liberté.
Cela me fait grand plaisir.
Et je suis aussi intéressé. Vous voulez qu'on raconte votre histoire.
Je veux une histoire à raconter.
Vous vous mettez à parler franchement, n'est-ce pas?
Je vais vous donner un guide et une lettre.
Et avant que je parte...
ce qui ne saurait tarder...
je vais demander qu'on vous note quelques faits et chiffres.
Vous savez que nous détruisons les chemins de fer turcs?
Oui.
Le commandant Lawrence s'en occupe, n'est-ce pas?
Mon armée est composée de tribus.
Les tribus sont menées par les chefs de tribus.
Votre peuple a une haute opinion du commandant Lawrence?
Oui. Et à juste titre.
Dans ce pays, M. Bentley...
l'homme qui apporte la victoire est admiré...
plus que tout autre homme.
Il y a un chiffre que je peux vous donner de tête...
car il ne quitte jamais mon esprit.
Depuis le début de cette campagne il y a quatre mois, nous avons perdu...
37 blessés...
156 morts.
Vous remarquerez la disproportion entre nos morts et nos blessés.
Quatre fois plus.
Parce que ceux qui ne peuvent être ramenés...
nous les tuons nous-mêmes.
Nous ne laissons pas de blessés aux Turcs.
- Vous ne... - Nous ne leur laissons aucun blessé.
A leurs yeux, nous ne sommes que des rebelles.
Les rebelles ne sont pas protégés par la convention de Genève...
et sont traités durement.
A quel point?
Plus durement que vous ne pouvez l'imaginer.
Je vois.
Nous gardons nos prisonniers, puis les Anglais...
viennent les chercher, comme stipulé dans la convention.
- J'aimerais que vous le remarquiez. - Oui.
Est-ce dû à l'influence du commandant Lawrence?
Pourquoi le serait-ce?
J'ai juste entendu dire, au Caire...
qu'il a horreur des effusions de sang.
C'est tout à fait ça.
Pour le commandant Lawrence, la pitié est une passion.
Pour moi, ce ne sont que de bonnes manières.
Jugez vous-même quel motif est le plus digne de confiance.
- Maintenant, peut-être que... - Bien sûr.
Merci, Altesse.
Pour la lettre, pensez-vous...
Je ferai tout ce que je vous ai dit...
si vous me dites la véritable raison de votre intérêt...
pour mon peuple et le commandant Lawrence.
C'est très simple. Je cherche un héros.
Vraiment? Vous ne semblez pas romantique.
Oh, non.
Mais des hommes influents, chez moi, pensent que l'Amérique...
doit prendre part à la lutte contre l'Allemagne.
Et la Turquie.
On m'a envoyé pour montrer à notre peuple que cette guerre est...
- Agréable? - Pas vraiment.
Mais pour montrer son aspect plus aventureux.
Vous cherchez quelqu'un qui attirera votre pays vers la guerre.
D'accord. Oui.
Lawrence est votre homme.
Arrêtez!
Venez!
Lawrence!
Bon sang!
Mince! Je n'avais jamais vu un homme se faire tuer à l'épée.
Si vous preniez une photo?
J'aurais dû.
Comment ça va, Lawrence?
Je suis dedans?
- Avez-vous pris sa photo? - Oui.
Tu vas épuiser tes neuf vies très rapidement.
Vous êtes en charmante compagnie.
Auda?
Il est un peu vieux jeu. Il croit que ces choses vont lui voler sa vertu.
Il vous prend pour un genre de voleur.
Je peux vous prendre en photo?
- D'accord. - Bien.
Marchez.
Commandant Lawrence!
Je tiens mon homme!
Ce pillage doit cesser!
C'est la coutume.
C'est du vol. Et les vols sont commis par des voleurs.
Ne dites pas cela à Auda.
- C'est leur paiement, colonel. - Paiement!
Les soldats anglais ne sont-ils pas payés?
- Ils ne repartent pas juste après. - Ils n'ont pas le droit.
Eh bien, en voilà que vous ne reverrez pas de sitôt.
Ils reviendront.
Il dit qu'ils reviendront. Est-ce exact?
Pas cette année, Lawrence.
Ecoutez, combien d'hommes pensez-vous qu'il va rester? 200?
- Moins. - Et alors?
J'ai dit qu'ils reviendraient.
C'est grave?
Pas grave du tout.
Vous ne savez pas? Ils ne peuvent me tuer qu'avec une balle en or.
LE PETIT CITOYEN: NOTRE PARLEMENT
C'est pour les enfants. Je me suis remis à étudier.
- Qu'apprenez-vous là-dedans? - La politique.
Ce pays va devenir une démocratie? Vous allez avoir un parlement?
Je vous le dirai quand j'aurai un pays.
Ai-je bien répondu?
Vous avez répondu sans rien dire. C'est ça, la politique.
Vous apprenez vite.
J'ai un bon professeur.
- Et votre blessure? - Ça va.
Avant que je ne retourne aux lieux de plaisir, ce dont je serai ravi...
puis-je vous poser deux questions directes?
Parce que vous savez poser des questions directes?
Premièrement.
Qu'est-ce que ces gens espèrent gagner dans cette guerre?
Ils espèrent gagner leur liberté.
Liberté.
"Ils espèrent gagner leur liberté."
- Ils peuvent toujours espérer. - Ils y parviendront.
Je vais leur donner leur liberté.
- La deuxième question? - Eh bien, j'allais vous demander...
qu'est-ce qui vous attire, personnellement, dans le désert?
Il est propre.
Eh bien...
c'est une réponse qui m'éclaire.
Puis-je...
prendre une photo d'adieu?
J'ai donné à Math Budad deux lampes pour ça.
Une horloge contre deux lampes.
C'est honnête.
Honnête? Je l'ai berné.
Camelote.
Je dois trouver une chose honorable.
Honorable?
L'année va bientôt s'achever, Brighton.
Il faut que je trouve une chose honorable.
Vous pouvez faire sauter mon train.
Et qu'allez-vous faire?
Je rentre chez moi. Ils vont porter mes jouets.
Ils vont porter mes jouets aussi!
Le commandant Lawrence fera campagne cet hiver.
Mais vous avez ce que vous vouliez, alors vous rentrez?
Bien sûr. Quand Lawrence aura ce qu'il veut, il rentrera.
Quand vous aurez ce que vous voulez, vous rentrerez.
Je n'en ferai rien, Auda.
Alors, vous êtes idiot.
Peut-être. Je ne suis pas un déserteur.
Remerciez Dieu, Brighton.
Il vous a fait idiot, avec une tête d'idiot.
Vous êtes un vaurien insolent.
Je pars, Lawrence, avant de me souiller avec le sang d'un idiot.
Autant parler à un mur.
Qu'allez-vous faire? Que pouvez-vous faire?
Je vais vers le nord.
C'est ce que veut Allenby.
Allenby voulait amener l'armée arabe derrière Deraa.
Et c'est là que je vais l'emmener.
Allenby doit faire vite, sinon on y sera avant qu'il n'atteigne Jérusalem.
N'est-ce pas?
- Le train, Farraj. - Oui, Lawrence.
Cache-toi, mon ami.
Détonateur.
Va en chercher un autre.
- Pardon, Lawrence. Je l'ai mis... - On a le temps. Vas-y.
Farraj?
- Que s'est-il passé? - Détonateur. Un détonateur!
Il ne peut pas bouger.
S'ils l'ont vivant, vous savez ce qu'ils lui feront.
Daud sera en colère après vous.
Salue-le de ma part.
Que vas-tu faire?
- Aller vers le nord. - Avec vingt hommes?
Que me conseilles-tu de faire, Ali?
Que me conseilles-tu?
Il n'a pas un dixième de ces hommes.
Il a menti, en fait.
Oui et non. Il n'a rien inventé sur ses exploits.
Alors, il y a bien une armée arabe au nord.
- Non, il a menti à ce propos. - Savez-vous pourquoi?
- C'est son armée, j'imagine. - C'est l'armée du prince Fayçal.
Vous croyez qu'il vit comme les indigènes?
Non.
Il le ferait s'il le pouvait. Enfin, je crois.
- Je n'en sais rien. - Peu importe. Simple curiosité.
Ce qui compte, c'est que j'y ai cru.
Les Turcs y ont cru.
Ils offrent 20000 livres pour sa capture.
Grand Dieu!
- Il n'a pas longtemps à vivre. - Eh bien, il est courageux...
Oui. S'il va vers le nord avec 50 hommes...
il ne manque pas de courage.
Je me demande s'ils offriraient autant pour moi.
Et l'année prochaine? Le suivront-ils toujours?
Ça ne m'étonnerait pas.
- Ils pensent que c'est un prophète. - Eux, ou bien lui?
- Puis-je parler, maintenant? - Oui.
Encore un échec, et tu seras seul.
- Je ne m'inclus pas. - Je n'inclus pas les autres.
Disons qu'ils t'aiment.
Raison de plus de les ménager.
De ne pas leur demander l'impossible. Pour toi, non.
Il faut déplacer des montagnes, marcher sur l'eau.
C'est exact. C'est exact.
Comment sais-tu ce qui est faisable?
Si nous t'avions écouté, nous serions encore à Yenbo.
Ce que je leur demande est faisable. Eux le savent, en tout cas.
Crois-tu que je sois n'importe qui, Ali?
Tu le crois?
Mes amis, qui marchera sur l'eau avec moi?
- Qui viendra avec moi à Deraa? - Deraa est en garnison.
20 hommes contre 2000?
- J'irai seul s'il le faut. - Pourquoi?
Car j'ai dit aux généraux anglais...
que la révolte arabe serait à Deraa quand ils seraient à Jérusalem.
Ou peut-être que tu es là...
pour les généraux anglais.
Qui dit cela?
La rumeur.
Ce n'est pas un argument.
Un argument.
Cet après-midi, je vais mener la révolte arabe à Deraa...
pendant que les Arabes argumentent.
Passeras-tu pour un Arabe dans une ville arabe?
Oui. Si vous me prêtez des vêtements sales.
Tu es fou!
Que cherches-tu?
Une manière de m'annoncer.
Soyez patient avec lui, Dieu.
- Tu as vu comment on te regarde! - Du calme, Ali, je suis invisible.
Halte!
Continue.
- Halte! - Continue.
Toi, et toi.